最近よく思うんです。。。
日本人と外国人との笑いのツボについて、私は去年の夏ニュージーランドに行きましたそこでホストファザーと映画を観に行ったんですが。(タイトルは「ダークナイト」バットマンの話。
映画は当然字幕などはなく英語で進行してました、アクション映画ということもあって聞き取れる英語で大体の内容もつかめていけました。
・・・・・・が!どこかおかしい、人が殺される場面があったですが、そこで普通に笑い出す周りのお客さん理解できない自分・・・隣を見るとニヤニヤしてるお父さん・・・・・・・・
とりあえず自分も笑いをこらえてる振りをしてみました・ω・)b
それからよく思うんです、日本人が笑うことはないような場面で笑う。
あの時いた人たちがたまたま笑ってただけで、ほかの人はそんな事はないのか自分の思い込みすぎなのかを・・・・
まだ映画を見ていないので、どのような場面だったかはよくわかりませんが、言葉のジョークも絡んでいたのではないかと思います。そのジョークを理解できないと笑えませんよね。
返信削除今度、映画を見る機会があったら、確認してみたいと思います。